HEALER: Episode 15
Apa ada orang di sini?
Bong Soo-ya!
Bong Soo-ya.
Sudah lebih hangat sekarang?
Timing & engsub by The Time Healers, Viki Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
Kau datang ke rumahku dan menginap di sana kapanpun kausuka!
Aku baru di sini sehari. Tak adil. Kau tak boleh seperti itu! Aku tak akan pergi. Tak akan.
Kenapa kau tak takut?
Aku tak takut padamu.
Kau tak tahu siapa aku?
Aku menyembunyikan banyak hal darimu, tapi kau...
kau bahkan tak tahu apa pun, kan?
Aku tak peduli.
Kau bodoh, ya?
Jangan minta aku pergi. Jika kau memintaku pergi,
kau akan meratapinya seumur hidup.
Aku...
bisa menyakitimu.
Tidak. Kau tak akan pernah menyakitiku. Tak akan pernah.
Jangan minta aku pergi.
Jangan..
♬ Kenangan saat bertemu denganmu, mimpi bagaikan kebohongan. ♬
♬ Aku akan tetap menunggumu ♬
♬ Karena aku gemetar, tak mampu bergerak ♬
♬ Ketika kau menatapku, ♬
♬ Kenapa aku tak mampu mengucapkan apapun, ♬
♬ di kala aku ingin menyampaikan banyak hal padamu. ♬
♬ Saat kau menoleh padaku, kenapa kau tampak begitu jauh? ♬
♬ Mengapa air mata ini mengalir jatuh? ♬
♬ Aku mencintaimu. Hanya kamu. ♬
♬ Kau tahu, tak ada yang lain selain dirimu. ♬
♬ Meski aku tak bisa menyentuh, memelukmu, bahkan hanya bisa menangis sendiri, tak mengapa. ♬
♬ Aku akan selalu mencarimu. Hanya kamu. ♬
♬ Bertemu denganmu adalah takdir. ♬
♬ Sebelum aku menyadarinya, takdir itu sudah menjadi milikku. ♬
♬ Jika aku kembali ke saat ketika aku belum mencintaimu ♬
♬ Aku tetap kembali padamu. ♬
♬ Aku mencintaimu, hanya kamu. ♬
♬ Kau tahu, tak ada yang lain selain dirimu. ♬
♬ Meski aku tak bisa menyentuh, memelukmu, bahkan hanya bisa menangis sendiri, tak mengapa. ♬
♬ Aku akan selalu mencarimu ♬
♬ Hanya kamu ♬
♬ Love, it isn't just a dream ♬
Meski tadinya kuanggap ini cuma mimpi, aku tak biasanya bermimpi,
jadi kenapa mimpi ini terasa begitu lama.
♬ Oh love is the sweetest thing. I smile at every being ♬
♬ With a skip in my heart ♬
♬ The moon, the sky, the stars can shine all night long tonight ♬
Sehingga seringkali kupastikan lagi dan lagi, 'Apa ini nyata?'
'Jangan-jangan tidak nyata?'
Meski ketika menjalaninya, aku selalu berpikir, 'Bahkan jika ini nyata, apakah boleh?'
♬ When you hold me tight. Oh oh oh oh oh. ♬
♬ Dazzling at first sight. Challenging now everything we thought we knew was right. ♬
Ah, beneran-.
♬ Oh love, it is our destiny. We're caught up in the daze ♬
- Ah dingin banget.
Aku nggak ngerasa tuh.
Sudah kubilang aku mau antar kamu, kan?
Jangan coba-coba sebelum kauhabiskan semua sup, nasi, dan makanan tambahan yang kubuat untukmu!
Kautahu aku masih sangat marah, kan?
Ya deh, aku paham.
Oke.
Ah, ya ampun~
Sampai halte berikutnya deh...
Kau dengar apa kataku tadi tidak?
Aku minta keringanan.
- Sampai halte berikutnya, kan? - Hmm..
Baiklah.
Bye!
Makan, ya..
Tapi, Ahjumma, aku bingung membedakan yang asli atau palsu..
Pekerjaanku menuntutku untuk berakting 'palsu' kan? Itulah caraku bekerja.
Wajahku tak diketahui orang dan identitasku juga tersamarkan.
Karena ketika aku menghadapi dunia di luar sana dan bertemu orang-orang, mereka juga palsu.
Tapi saat aku berhadapan dengan dia, aku harus menjadi diriku yang sebenarnya.
Tapi kemudian, diriku yang sebenarnya?
Apa itu? Memangnya aku punya?
Sejak kapan kau berpikir terlalu rumit seperti itu?
Makanya.
Sudah kukatakan untuk ke-49 kalinya, tak usah berpikir.
Kau malah suka bikin onar kalau sudah mikir, tahu?
Ahjumma.
Atur ulang lagi jam tanganmu.
Terima kasih, ya.
Lihat juga baterenya. cek saja.
Aku mau pergi.
Ke mana?
Mencari diriku yang sebenarnya.
Anak itu pelan-pelan memang sudah gila. Coba jika dia bisa kuformat ulang.
Sudah kelewat waktunya untuk menggantikan dia.
Anak nakal..
Aku mencemaskanmu.
Chae Yeong Sin juga menunggumu. Sudah hubungi dia?
Dia malah datang menjengukku.
Kau tak mengatakan padanya, kan?
Tentang dirimu yang sebenarnya?
Aku tak pernah mengatakan apa pun padanya, dia tahu sendiri.
Seberapa banyak yang dia tahu?
Aku sempat berpikir akan seberapa banyak hal yang harus kukatakan padanya.
Tapi, dia tak menanyakan apa pun padaku.
Dia tak bertanya kenapa aku jalani hidup seperti ini, kenapa aku terluka,
bahkan tak tanya nama asliku.
Kau menyukai Ji An, ya kan?
Itulah kenapa kau tak bisa mengatakan padanya..
siapa dia sebenarnya, siapa ayah kandungnya, dan juga ayahmu.
Kubilang aku akan mempertimbangkannya.
Jadi, bisakah sekarang kau mengerti aku?
Karena aku menyukai Myeong Hee dan Ji An,
aku tak mampu mengatakan hal yang sebenarnya pada mereka.
Sudah cukup basa-basinya, sekarang kita bicarakan `bisnis` saja.
Baiklah.
- Aku ingin balas dendam untuk Guru.. - Baik.
dan aku ingin mengembalikan nama baik ayahku sehingga semua orang tahu hal yang sebenarnya
tak hanya orang-orang tertentu saja yang tahu, karena segitu saja tak cukup.
Baik.., dan?
Aku ingin tahu,
kapan tiba saatnya memberitahu Chae Young Sin kalau ibu kandungnya masih hidup.
Apa menurutmu, dengan memberitahu Young Sin, tak akan membuat Myeong Hee dalam bahaya?
Kapan?
Beritahu dia setelah kau selesai (balas dendam dan mengembalikan nama baik ayahmu).
Seperti piramid, kan. Bukankah Anda pernah berkata kalau Anda akan cari cara
agar orang-orang di balik layar bisa Anda seret keluar?
- Memang. - Sudah ketemu caranya?
Sudah kupikirkan, dan aku hanya tahu satu cara.
Metode yang pernah dipakai ayahmu dan ayah Chae Young Sin.
Metode yang kutiru seumur hidupku.
Kau ingin memakai metode itu denganku?
Metode yang digunakan ayahku?
- Ya. - Berapa persentase sukses nya?
Jika Healer mau kerjasama denganku, kemungkinannya 50-50.
Apa yang Anda tanyakan tadi, memang benar. Aku menyukai Chae Young Sin.
Cuma mau beritahu saja.
Kim Moon Sik mulai bekerja untuk Tetua tahun 1992 setelah insiden itu.
Setelah beberapa tahun bekerja padanya, Tetua memberikan asisten untuknya, Sekretaris Oh,
saat dia sudah dirasa mandiri. Sekretaris Oh punya beberapa nama dan identitas.
Salah satunya adalah sebagai pengacara.
Hubungan keduanya sangat menarik.
Bisa dikatakan Kim Moon Sik dan Sekretaris Oh itu seperti dua sisi mata uang.
Dia teman yang sangat spesial bagiku.
Aku ingin yang terbaik baginya.
Dia menjalani prosesi pemakaman terbaik sekaligus disemayamkan di rumah duka terbaik yang bisa diatur kemudian.
Sekretaris Oh menjalankan semua pekerjaan kotor
sementara Kim Moon Sik tetap bersih dan hidup layaknya seorang pria sejati.
Terkadang
kupikir Kim Moon Sik benar-benar percaya kalau dia tidak melakukan hal yang buruk.
Sepertinya dia benar-benar tidak ingat.
Sehingga aku juga tertipu beberapa kali.
Apa ini foto satu-satunya?
Kami juga dapat gambar itu dari kantor polisi.
~Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~ Kontributor engsub by Ayra
Aku tahu Guru sudah tidak di sini lagi, tapi tetap saja aku merasa...
meski cuma tinggal abu kremasi,
tetap saja aku tak sudi memberikannya pada mereka.
Aku sibuk sekarang, jadi nanti saja kalau aku punya waktu luang
akan kutaburkan abu kremasi Guru di tempat yang bagus.
Pasifik Selatan? Setuju?
Ini adalah naskah yang akan dipakai dalam liputan khusus stasiun ABS minggu ini di acara interview Kim Moon Sik.
Aku yang mendapatkannya. Kupertaruhkan nyawaku demi mendapatkan naskah itu.
Kita akan fokus pada 7 hal yang sudah ditandai.
Mirip dengan apa yang sudah kita persiapkan
Sekarang, masalah rating. Bagaimana cara mengontrol level rating sehingga tidak...
Kenapa mencemaskan rating? Siapa juga yang akan memberi sensor?
Benar juga.
Karena perkara sensor lebih mempengaruhiku...
- Jong Soo-ya. - Ya.
- Sudah laporkan pada mereka hasil dari mata-matamu? - Ya.
Bahwa kita akan mempersiapkan serangan balik di interview Kim Moon Sik nanti?
Aku lapor pada mereka kalau kita tengah menyiapkan sesuatu yang sangat besar.
Kau sukses membuat mereka kelabakan?
Ya.
Kim Moon Sik punya tim Cyber yang bekerja padanya. Mereka mungkin akan mencoba mencari cara mengatasinya.
Kita harus mempersiapkan semuanya dengan baik.
Ya tentu saja, Anda bilang kalau tenggat waktunya besok.
Trus, aku bakal ngeluh, tak mungkin bisa kuselesaikan besok, tapi toh Anda tetap nggak mau dengar...
- Chae Yeong Sin. - Ya.
Kau sudah setuju bertemu dengan Detektif Yoon Dong Won hari ini, kan?
Ya, jam 2 siang nanti. Kami akan bertemu dan aku akan memulainya dengan membahas liputan kita.
- Jangan, liputan ini biarlah tetap jadi rahasia kita. Akan jadi liputan khusus nantinya. - Ya?
Untuk itu, aku membawa sukarelawan.
Dia jelas butuh bantuan. Maukah kau membantunya?
Membantu apa?
Tanyakan sendiri padanya.
Oh, dan Park Bong Soo sudah ambil cuti.
Cuti? Berapa lama?
Dia punya alasan sendiri.
Baik, lebih baik rapat kita akhiri sampai di sini.
Chae Yeong Sin, ikut aku. Biar kutentukan arah liputan kita.
Baik.
Jika dia cuti, tetap dapat gaji apa tidak?
Digaji atau tidak, benar-benar perbedaan yang besar.
Reporter Chae Yeong Sin?
Namaku Seo Jeong Hoo.
Aku sukarelawan yang butuh bantuanmu, Reporter Chae.
Yang harus kulakukan hari ini adalah
menemanimu ke kantor polisi dan ikut masuk ke sana dengan diam-diam.
Namamu tadi siapa?
Seo Jeong Hoo. Aku lahir bulan Desember 1987.
Ada hal lain yang ingin kau ketahui?
Seo Jeong Hoo?
Tuan Seo Jeong Hoo?
atau hanya.. Jeong Hoo-ya?
Maaf.
Apa aku terlalu terlambat untuk memperkenalkan diri?
Kita akhirnya 'bertemu'.
Ya.
Senang berkenalan denganmu.
- Tapi... - Hm?
Biar aku pukul kau dulu!
Ah, jangan pukul terlalu keras~
Oke~
Kau mau masuk dengan penampilan seperti itu? Ini kan kantor polisi?
Bukankah harusnya kau harus menyamar? Pakai topi, masker, seperti itulah.
Nanti saja kupikirkan. Yang penting alat-alatnya sudah siap. Inilah caraku bekerja.
Dan ini produk khusus dari Bos kami.
Ini. Dipakai seperti ini.
Oke, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu?
Ulangi?
Jadi... Park Bong Soo tak akan muncul lagi?
Kayaknya kurang keras.
AKU KANGEN PARK BONG SOO~
Hei, alatnya sangat sensitif! Nggak perlu ditaruh seperti itu kalau mau bicara.
Ah tidak, lupakan kalau kau pakai ini.
Jika kau terlalu berpusat pada alat ini, akan mencurigakan. Lupakan saja kalau kau sedang memakainya.
Biar aku yang baca situasinya nanti. Mengerti?
Bong Soo-ya... Bong Soo-ya, Bong Soo-ya~
Apaan...
Gadis brutal...
Melayani segenap lapisan masyarakat - Kepolisian Korea.
Tolong tunggu sebentar.
Ya, lantai pertama. Ya, ya mengerti.
Bisa perlihatkan identitas?
Kartu Identitas
Silakan naik ke lantai tiga untuk bertemu dengan Tim Cyber.
Selamat bekerja.
Selanjutnya silakan.
Jangan pikirkan hal yang lain.
Contohnya apa?
Lakukan saja tugasmu. Sebagai reporter.
Akan kulakukan sebaik-baiknya.
Mungkin.. jika ada hal berbahaya...
- Maaf ya. - Ya?
Aku berada di dalam kantor polisi Korsel. Banyak polisi berseliweran di sini..
Hal berbahaya apa yang bisa terjadi?
Bagus. Sangat bagus.
Sudah kau selesaikan semua? Aku harus mulai?
Ke mana nih?
Lantai ke-4 sebelah kiri. Pojok sendiri ada ruang server.
Maaf meminta Anda datang ke sini. Sebelah sini.
Kantor kami sedang dalam situasi darurat sekarang. Tak baik ketika ada sesuatu yang gawat di kantor, kan?
Maaf saya datang ketika Anda sedang sibuk.
Tapi, apakah Tim Cyber berada di sini?
Kenapa? Apa kelihatannya sangat biasa?
- Tidak. - Mau minum sesuatu?
Tak usah, Anda kan sedang sibuk. Mari selesaikan ini secepatnya.
Baik. Hal yang perlu kita bicarakan. Ah... tukar informasi!
Anda memberi saya informasi tentang kematian Hwang Jae Gook...
dan Anda akan memberi saya informasi tentang Healer.
Ya benar.
Kita akan reset semuanya dalam waktu 15 menit. Tolong bersiaplah.
Siap! Tolong tunggu sebentar.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kami sedang mengisolasi jaringan server kami. Maaf, ya.
Apa artinya itu? Isolasi jaringan?
Yoon Dong Won! Kau tak terlalu cerdas membersihkan sisa kotoran kan, dasar anak cengeng!
Sepertinya kali ini dia menemukan 'pintu belakang' dan bakalan menggila.
Ini berarti kau tak bisa lagi mengakses jaringan data kepolisian dari luar kantor. Apa masuk akal itu?
Para kriminal menggila di mana-mana,
tapi tiap anggota polisi harus merangkak balik ke kantor tiap kali harus cari catatan rekam jejak.
Yang benar saja, itu perintah apa kentut sih!
Ahjumma, nggak usah nyolot. Kita ada di pihak kriminal sekarang, bukan di pihak polisi.
Jadi apa yang harus kita lakukan? Pergi ke ruang komputer dan memasang alat hacking baru tetap tak ada gunanya?
Pertama, cari komputer yang berada di sana.
Kita akan coba meretas komputer itu agar datanya masuk ke kita sebelum mereka mereset semuanya.
Sampai di mana bicara kita tadi?
- Ah, tentang Hwang Jae Gook.. Healer.. - Ya.
Tapi dulu itu, sepertinya Anda tidak begitu mengenal Healer?
Ah, Anda langsung percaya itu? Benar-benar...
~Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~
Sudah.
Kenapa? "Halaman tak bisa ditampilkan."
Mereka memblok koneksi jaringan eksternal di tiap komputer dalam kantor.
Itu berarti tak ada yang bisa 'masuk' sebelum dilakukan reset.
Jadi? Cara ini gagal. Ada cara lain?
Tetap saja, harus ada satu komputer yang tetap bisa terhubung pada jaringan eksternal.
Jika memang ada, yang bisa cuma komputer milik Yoon Dong Woon.
Aku tak bisa ke sana. Yoon Dong Won dan Yeong Sin ada di ruangan itu sekarang.
Kita punya waktu 4 menit sebelum reset. Jika kau tak bisa masuk ke sana, tamat sudah. Kita kalah.
Jadi, Anda tahu siapa Healer itu?
Jujur saja, saya sudah pernah bertemu Healer.
Kapan?
Dua bulan terakhir ini, saya bertemu dengannya 3 kali.
Bagaimana Anda bertemu dengannya? Bisa beritahu saya kesan Anda ttg dia dan pakaiannya?
Itu...
- Orang yang baru saja lewat! - Siapa?
Orangnya baru saja lewat pintu!
Ada yang lewat?
Itu dia! Di sana!
Tapi... hey! Keluar! Kalian, keluar!
Di mana? Di mana dia?
Di sana, dia pergi keluar! Itu dia orangnya! Hey!
Saya tak melihat siapa pun...
3:14 sore
http://www.202.212.22...
Oke, tersambung! Sekarang jadi milikku!
Skuat Investigasi Tindak Kriminal Cyber
- Reporter Chae. - Aneh, ke mana dia pergi?
- Hei, lihat ke sini. - Ya?
Apa yang Anda lakukan sekarang?
Ah, saya kira orang itu datang.
Orang yang mana?
Ah, ada orang yang sedang kutaksir. Dia orangnya.
Naksir..
Aneh, ke mana dia pergi? Tadi dia di sini.. di sini..
Hei Nona. Anda tahu perbuatan yang Anda lakukan sekarang?
- Tahu-lah~ - Menghalangi kerja petugas polisi, pencurian informasi, dan juga...
Aku dapat pacar kayak gini dari mana sih ya..
Hello..~?!
Ini... asyik sekali!
Apa?! Pacar..?
Ah, ampun deh.
Ah, pacar..
Kami telah menerima laporan dari kantor imigrasi atas nama Seo Jeong Hoo.
Berdasarkan laporan itu, dia tiba dari Moskow tanggal 6 (Januari). Tapi...
Tapi?
Anda lihat ini? Mata-mata kita di kepolisian yang mengirimnya.
Dia sudah bekerja di Someday sebelum tanggal itu.
Sebelum dia kembali dari Rusia.
Ada orang yang cukup mahir memalsukan laporan imigrasi.
Bisa dikatakan dia pemeran utama dalam foto itu.
Healer.
Healer...
Seo Jeong Hoo mulai bekerja di Someday sebagai Park Bong Soo.
Dan Moon Ho mengambil alih Someday...Ji An kerja di sana juga kan?
Namanya siapa sekarang? Chae...
Yeong Sin?
Ini laporan telepon yang diterima istri Anda dari SS Guard.
Hello? Saya Reporter Chae Yeong Sin dari kantor berita Someday.
Bisakah saya bicara pada Nyonya Choi Myeong Hee?
Aku Choi Myeong Hee.
Di mana Seo Jeong Hoo sekarang?
Dia mengambil cuti dari Someday, dan kami sedang dalam proses mencarinya.
- Dan Ji An? - Dia masih di sana.
Pagi dan siang hari dia di someday, malamnya berada di rumah Chae Chi Soo.
Jeong Hoo tumbuh tanpa orang tua, kan?
Dan Ji An dibesarkan dalam lingkup mantan napi sering berkumpul.
Ya.
Mereka mungkin tak pernah belajar cara menyesuaikan diri dalam masyarakat.
Anda ingin mengajari mereka?
Harus.
Itu sudah tugasku.
Kopral Park Ki Jeong. Sudah 2 tahun dia bekerja pada Yoon Dong Won.
Akan kuberikan alamatnya di GPS mobilmu.
Yeong Sin masih di kantor polisi.
Dia pasti berpikir kalau kantor polisi Korsel itu tempat teraman di dunia.
- Healer? - Ahjumma tahu juga, kan?
Guru tewas di kantor polisi.
Dengarkan.
Memang tak bisa dihindari.
Aku harus kembali dan menjemputnya sendiri.
Tenangkan dirimu!
Segalanya akan berjalan sesuai rencana, jadi tolonglah!
Yang benar saja!
Aku memang harusnya pergi saja ke Pasifik Selatan...
Jadi, dari tiga kali bertemu itu, Anda tak pernah melihat wajahnya?
Yang pertama,
Saya mengejarnya ketika dia merampas tas saya.
- Anda mengejarnya? Healer? - Benar.
Saya langsung tertangkap.
Dia memeluk saya dari belakang seperti ini, jadi apa yang bisa dilakukan oleh wanita lemah seperti saya ini?
Saya hanya bisa gemetaran.
Saya sangat syok sampai malamnya mimpi buruk.
Kau baik-baik saja.
Sedikit lagi deh, bakal segera selesai ini.
Pertemuan keduanya, saya menutup mata seperti ini.
Saya dapat video saat itu.
Anda tahu, kan? Videonya Hwang Jae Gook. Seperti ini.
Tertutup seperti ini. Itu yang kedua.
Nomor pengirim tak tertera Subject: Tak ada
Subject: Tak berjudul Odong Apartment Complex-101, #304
Maaf sudah masuk tanpa izin~
Ada foto keluarga.
Keluarga?
Satu istri, satu anak perempuan, satu anak laki-laki.
Disebutkan mereka tinggal di Kanada. Jadi dia gireogi appa (bekerja di Korea sementara keluarganya tinggal di LN). Lalu?
Retas komputernya.
Untuk orang yang bekerja di tim Cyber, dia sangat analog.
Ada beberapa buku rekening bank dengan nama palsu...
Ini nomor rekeningnya.
Apa ini?
Seperti botol obat. Tidak seperti obat batuk.
Reporter Kim Moon Ho
Ya, saya Yoon Dong Won.
Ini Kim Moon Ho.
Dari yang aku tahu, Anda bersama salah seorang reporterku sekarang.
Ya, Reporter Chae Yeong Sin ada di sini.
Obrolan kami menyenangkan sekali sampai tak sadar waktu telah berlalu.
Jika tentang Healer, mungkin aku lebih tahu banyak daripada Anda.
Saya sedang menimbang untuk memanggil Anda sebagai saksi atau bicara langsung pada Anda.
Anda sendiri pernah bilang, orang yang mengaku dirinya Healer sudah seperti keluarga Anda sendiri.
Di kamar mayat RS.
Makanya aku ingin menangkap orang yang sudah kuanggap sebagai hyung (kakak) dalam keluarga.
Aku mengikuti ceritanya dari bantuan beberapa informan.
Anda butuh informasinya?
Apa informan itu orang yang bisa dipercaya?
Tak tahu.
Kami belajar bahwa kami harus melindungi identitas para informan.
Yang barusan kukirimkan pada Anda, dia bawahan Anda, kan? Kopral Park Ki Jeong.
Dia memakai rekening bank orang lain. Menarik, bukan?
- Sudah kau temukan Park Ki Jeong? - Ada yang melihatnya pergi satu jam yang lalu.
Dia mentransfer lebih dari $5,000 perbulan untuk keluarganya di Kanada.
Tak setara dengan gaji seorang polisi, kan?
Cepat! Cepatlah, cepat!
Kami akan memberi Anda semua informasi yang sudah kami dapatkan.
- Dengan satu syarat. - Oh Ya Tuhan.
Tolong biarkan kami mengikuti prosesnya sampai pelaku pembunuhannya tertangkap.
Cukup itu saja.
Aku tahu ini akan sulit.
Seseorang baru saja terbunuh di dalam kantor polisi.
Orang yang bertanggung jawab adalah detektif dari kantor polisi itu.
Tentu Anda ingin menutupinya. Tapi bagaimana kalau kita siarkan dalam berita?
Mungkin tak cukup dengan hanya menulis surat pernyataan maaf.
Jadi, apakah Anda akan tetap menutupinya, Detektif Yoon Dong Won?
- Sudah coba telepon dia? - HPnya mati. Kita tak bisa melacaknya.
Tadi kaubilang alamat Park Ki Jeong di mana?
Odong Apartment di Jangeui-dong.
Aku tak berencana melakukan ini.
Apa?
Hidup sendiri tanpa istri atau pun anak.
Kami melaporkan dari kantor polisi di Seoul.
Para penyelidik yang baru saja melintas tadi sepertinya baru saja mendapatkan informasi baru.
Kami akan menguak kasus ini bersama tim penyelidik kepolisian.
Hello?
Katakan padaku dengan tenang dan jelas.
Tunggu, Detektif Park.
Kau menggunakan telepon apa sekarang?
Hello? Hello? Apa ada...
Ah, aku beneran nggak ngerti ada orang mau kabur sempat-sempatnya ngepak koper.
Tapi, tiap orang memang seperti itu. Menarik, kan?
Wartawan menunggu di sini. Kalian berdua jaga pintu masuk.
Baik!
Di manakah tempat ini berada? Tempat yang akan digerebek kepolisian?
Apa mungkin tempat di mana tersangka bersembunyi?
Ah, ya.
Bisakah saya menanyakan petunjuk apa yang kalian ikuti?
Apa apaan ini?
Ada simbol anak panah lain di sini.
Ketua Tim, sebelah sini.
Nona, punya waktu luang?
Tolong ya jangan ajari dia omongan seperti itu, kumohon?
Benar-benar tak enak didengar.
Kayaknya kita sudah selesai nih. Mau pergi sekarang?
Apa ini?
Mereka ninggalin aku lagi.
Ada seorang mahasiswa di tahun 1980.
Dia melakukan siaran berita ilegal dengan teman-temannya.
Hari ini, apa yang akan kami sampaikan dan yang hendak Anda dengarkan adalah
tak lain dari Pengekangan Pers yang dilakukan oleh Presiden kita, Chun Doo Hwan.
Sekitar 1000 jurnalis diburu dalam 2 bulan terakhir.
Siaran berita ilegal itu terus berlanjut hingga satu tahun berikutnya.
Mereka menyiarkan kebenaran yang ditutupi oleh koran dan televisi melalui radio gelombang pendek.
Dan orang-orang yang menerima siaran tersebut,
diam-diam merekamnya dan membagikannya dengan lebih banyak orang.
Siaran berita ilegal itu berakhir dengan penangkapan Gi Yeong Jae.
Dan Gi Yeong Jae dipenjara selama 11 tahun,
karena telah mengatakan kebenaran yang dilarang oleh Pemerintah untuk disebarkan.
Beberapa tahun berikutnya, seorang detektif polisi bertemu dengannya setelah mendapatkan laporan tentang penculikan.
Ya, saya mulai menyelidikinya sebagai seorang saksi.
Tapi cerita dia mulai berubah rumit.
Perjanjian tersembunyi yang dia lakukan dengan para pejabat.. Yah.. hal-hal semacam itu.
Jadi dia hendak menceritakan pada saya tentang semua itu, akan tetapi..
Kami melaporkan dari kantor polisi di Seoul.
Selama tiga belas hari terakhir di tempat ini
terdapat satu kasus kematian yang masih dipertanyakan.
Kematian satu orang yang tak disebutkan dalam koran berita biasa.
Gi Yeong Jae dibunuh ketika sedang memberikan kesaksian di kantor polisi.
Tersangka yang telah ditangkap oleh pihak kepolisian
adalah Tuan Park yang masih bekerja sebagai polisi di sini.
Barang Bukti 1 Di antara barang bukti yang ditemukan di dalam rumah Tuan Park
adalah racun yang digunakan untuk membunuh Gi Yeong Jae.
dan selama 2 tahun ini, Tuan Park,
menggunakan nomor rekening pinjaman ilegal,
telah menerima 10 hingga 20 juta won ($10k - $20k) dibayarkan perbulan.
Kenapa ada pihak yang mau membayar uang sejumlah itu pada seorang polisi?
Tn. Park menelepon seseorang sebelum dia ditangkap.
Inilah rekaman teleponnya.
- Hello? - Hello.
Sekretaris Oh, Saya Park--, ada masalah.
Ada yang masuk ke dalam rumah. Hard drive saya juga diambil.
Sepertinya ada yang tahu. Tolong bantu saya.
Tolong bicara dengan jelas dan tenang.
Saya harus kabur sekarang, tolong bantu saya!
Tunggu, Detektif Park,
Kau menggunakan telepon apa sekarang?
Itulah cuplikan percakapan telepon antara Sekretaris Oh dan Tuan Park.
Kebetulan saya juga mengenal Sekretaris Oh secara personal.
Dia sudah bekerja selama lebih dari 20 tahun,
di bawah calon kandidat Kim Moon Sik, yang sudah mengumumkan pencalonannya sebagai walikota Seoul.
Kim Moon Sik dan Sekretaris Oh,
kami telah mendapatkan rekaman keduanya ketika masuk ke dalam gedung
pada saat penculikan Gi Yeong Jae.
Polisi sudah menyatakan ini sebagai barang bukti dan tengah menyelidiki...
Kami berencana mengikuti investigasi tersebut sampai tuntas dan menyiarkannya.
- Kau menontonnya? - Yeong Jae.. tewas.
Kau sudah tahu?
Kau baik baik saja?
Aku tak bisa mengatakannya padamu karena kukira kau akan terkejut, jadi..
Aku ingin sendirian.
- Myeong Hee-ya... - Aku mohon.
Di dunia ini, ada begitu banyak orang
yang namanya bahkan tak disebut satu baris pun dalam koran, meski mereka telah dibunuh dengan cara tak adil.
Kita tak akan bisa mendengarkan kisah semua orang-orang itu,
tapi setidaknya, kami masih ingin mendengar kisah salah satu dari mereka.
Kami...
selalu mengingat kalian.
Kami melakukan siaran hari ini agar kalian mengetahuinya.
Terima kasih telah bersama dengan kami hari ini.
Orang itu, kaubilang beliau Gurumu, kan?
Ya.
Teman dari ayahmu yang sudah meninggal dunia?
Ya.
Apa dia baik?
Tidak.
Dia pria tua mesum.
Tapi kau tetap menyukainya.
Ya.
Jeong Ho-ya, ada banyak orang yang berada di pihakmu.
- Aku? - Ya.
Ahjumma yang kutemui sebelumnya, Gurumu itu, dan aku.
Di antara mereka, akulah yang terbaik.
♬ It's a beautiful feeling ♬
♬ What we've got deep inside ♬
♬ We've got a flame that will last forever ♬
♬ Together you and I ♬
♬ Such a rush of emotions ♬
♬ There's no way we can push it away ♬
♬ 'Cause they'll never tear our love apart ♬
♬ Our bond will never break ♬
♬ Do you believe in the power ♬
♬ Of everlasting love? ♬
♬ We can make it if we stay together ♬
Guru! Guru! Kau akan segera kembali, kan?
Guru lagi bohong padaku kan sekarang? Guru, tunggu!
Guru! Guru!
♬ I'm all yours ♬
♬ And there will never be another one ♬
♬ 'Cause I'm eternally yours ♬♬ My love will always grow ♬
♬ My eternal love ♬
Kim Moon Sik
Tuan Kandidat Walikota Kim Moon Sik!
Aku sudah menonton siarannya.
Terima kasih. Belum cukup banyak yang bisa kutunjukkan padamu.
Apa kita sudah bisa mulai sekarang?
"Kita?"
Tuan Kandidat Walikota Kim, mungkin tak ada kata 'kita' bagimu.
Sepertinya kau masih muda.
Begini, kata "kita,"
seperti nasi dalam mangkuk.
Itulah kenapa ketika ada satu butir nasi yang dikhianati atau dipermalukan,
dia masih akan terus menempel dan terikat.
Kita ini sangat kokoh.
Apa yang membuat pihakmu terus menempel?
Oh... Keadilan?
Aku baru saja dapat laporan.
Sekretaris Tuan Kandidat Walikota Kim, Oh Tae Won, telah tiba di kantor polisi.
Jika teman yang ini mulai buka mulut, bakal tak akan pernah berakhir.
- Tidak apa-apa? - Tak apa.
Aku memang berencana melepasnya.
Tak apakah buatmu?
Yah, aku kurang tidur tapi masih bugar.
Apa anak-anak itu percaya padamu?
Dengan penilaian dangkal yang kaupunya,
apa menurutmu kau bisa menjaga anak-anak itu,
dan terus mengatakan 'kita', 'kita'.
Jangan cari gara-gara dengan anak-anak itu.
Meski untuk seorang kakak yang sudah pernah merasakan jatuh ke dasar.
Bukankah kau yang mengacau pada mereka lebih dulu?
Sepertinya mereka menjalani hidup dengan baik.
Kenapa kau 'menyetir' anak-anak yang sudah hidup dengan baik?
Masih sering mimpi buruk?
Sudah cukup kau saja.
Kau ingin membuat anak-anak itu mengalami mimpi buruk sepertimu?
Tuan Kim Moon Sik?
Kalian memang akan selalu seperti ini:
memecah belah ini dan itu, menciptakan musuh.
Bisa kuanggap ini sebagai pernyataan perang?
Ho-ho.. Kukira sudah kuterima pernyataan perang itu sebelumnya.
Ternyata baru sekarang, ya.
Belum ya?
Ini Chae Yeong Sin.
Orang yang Anda hubungi sedang menerima telepon. Mau dialihkan ke pesan suara?
Ini Choi Myeong Hee. Ingat aku?
Tentu saja. Apa kabar.
Kau ada waktu sekarang? Aku ingin bertemu.
Tentu, saya punya banyak waktu.
Kapan saya harus datang?
Ah, ke rumah Anda?
Tidak, tidak, tidak.. saya bisa mencarinya sendiri.
Jujur saja karena Anda tak juga menelepon saya, saya sudah hampir menyerah 80%.
Terima kasih.
Kutunggu ya.
Chae Yeong Sin-ssi?
- Ya. - Silakan.
Kauingat siapa aku?
Ah, ya, apa kabar.
Istriku meneleponmu, kan?
Ya, baru saja.
Naiklah. Kami akan mengantarmu.
Oh, Anda tak perlu repot.
Masuklah.
Ya, terima kasih.
Kau tak naik mobil sendiri?
Ah ya.. saya tak punya banyak rasa takut
tapi anehnya saya takut menyetir mobil.
Sepertinya karena trauma di masa kecil.
Terkadang, saya bahkan bermimpi ada mobil mengebut di jalanan yang gelap.
Bisa berangkat sekarang?
Pelan-pelan saja.
Jangan membuat Reporter Chae takut.
-Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~
Healer Preview Episode 16
1992, Kantor Polisi Sokcho.
Seo Jeon Seok. Apa Anda ingat dia?
Sepertinya adikku Moon Ho dan Healer Seo Jeong Hoo saling bekerjasama.
Orang itu tahu kalau kau Healer.
Dia bilang kau orang yang berbahaya dan jahat.
Sebenarnya kenapa kau lakukan itu pada mereka?
Ayah mereka berteman. Guru Healer, teman dari pembunuh Oh Gil Han!
Ayahku membunuh seseorang?
Chae Yong Sin, ibu kandungmu masih hidup.
Kautahu Jeong Hoo? Dia mungkin berada dalam bahaya.
Akan kuberi kau uang, jadi serahkan rekamannya!
Dengan begitu, Paman bisa hidup!
~Terima kasih sudah menggunakan sub Indo Miss Ida Sensei~
@CechydaBlues